График работы:
Пн-Пт с 9:00 до 24:00
Сб-Вс с 10:00 до 21:00
Online 24/7
Главная \ Устный перевод

Устный перевод

Устный перевод – это перевод устной речи с одного языка на другой, при этом переводиться устно может как услышанный, так и написанный текст. Услуги устного перевода зачастую необходимы для проведения встреч с иностранными партнерами, проведения пресс-конференций, сопровождения иностранных партнеров. Услуги переводчика зачастую востребованы как для проведения официальных мероприятий, так и неофициальных встреч, деловых ужинов или корпоративных вечеров с иностранными партнерами.

Устный перевод разделяют на два типа: последовательный и синхронный.

Последовательный устный перевод предполагает произнесение переведенного на слух текста в паузах после оратора. Такой перевод осуществляется поэтапно, когда оратор, сказав определенный отрывок речи, останавливается, а переводчик дает перевод сказанному. При этом переводчик имеет возможность делать для себя небольшие записи текста для предоставления как можно более точного и детального перевода услышанного. В процессе перевода, переводчик может сокращать или упрощать полученные данные, но при этом обязательно сохранять информационную составляющую произнесенного оратором текста. Если последовательный перевод осуществляется не постепенно, а есть необходимость перевести весь текст сразу, то тут очень важными характеристиками для переводчика являются внимательность, сосредоточенность, хорошая скорость запоминания и коммуникативная компетенция. Кроме того, переводчику необходимо иметь хотя бы минимальное представление о тематике переводимого текста, чтобы правильно воспринимать от оратора и передавать информацию аудитории.

Синхронный устный перевод означает параллельный перевод услышанного от оратора, с небольшим отставанием. Синхронный перевод отличается от последовательного тем, что у переводчика нет времени на глубокое осмысление сказанного текста, так как он переводит буквально слово в слово. Здесь важно, чтобы переводчик не только имел языковые знания, а и общее представление о предмете разговора. В случае проведения синхронного устного перевода основной сложностью являются ограниченные временные рамки на обдумывание услышанного, ведь если переводчик начнет вникать в каждое сказанное слово, то он легко может отстать от оратора или вовсе потерять темп. Умение осуществлять качественный синхронный устный перевод – это высший пилотаж для переводчика, ведь все зависит только от его профессионализма, знаний и умения быстро аккумулировать и информацию и выдавать ее аудитории с наименьшими информационными потерями.

"Лингво Групп" предлагает услуги устного последовательного и синхронного перевода. Наши переводчики – это дипломированные специалисты, которые имеют большой профессиональный опыт работы в сфере осуществления устного синхронного и последовательного переводов. Наша команда имеет опыт работы с устными переводами текстов общего и специфического характера. Если Ваше предприятие занимается производственной, научно-технической или научно-исследовательской деятельностью, и у Вас возникла необходимость в переводе, мы с удовольствием окажем Вам данную услугу.

Наши специалисты осуществляют профессиональный устный перевод более 98 языков. Переводчики имеют опыт работы с текстами, которые содержат специфическую терминологию, аббревиатуры и определения, что имеет большое значение в процессе переговоров и презентаций. Мы гарантируем нашим клиентам быстрый и качественный устный перевод.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Услуга

Европейские языки,

руб./час

Восточные и редкие языки, руб./час

Примечание

Переводчик категории В (опыт работы от 3 лет, профильное высшее образование)

От 850

От 1250

 

 

Переводчики подбираются под конкретные задачи – место, время, тематику мероприятия,  Цена внутри категории может отличаться на 10-25% от заявленной. Минимальный заказ 4 часа для Москвы и других крупных городов..

Переводчик категории Б (опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

От 1450

От 1750

Переводчик категории А (опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование)

От 1850

От 2500

Переводчик категории АА (опыт работы от 15 лет, опыт синхронного перевода, знание конкретной узкой тематики, опыт работы в крупных международных компаниях, профильное высшее образование)

От 2750

От 3500

Переводчик категории АА++

(опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование)

От 3500

От 5000

СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Устный синхронный перевод

Переводчики класса Б

(опыт работы от 7 лет, профильное высшее образование)

Английский

5 000 руб./ч

Минимальный заказ 3 (три) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

7000 руб./ч

Другие европейские языки

9000 руб./ч

Восточные языки

12 000 руб./ч

Устный синхронный перевод

Переводчики класса А (опыт работы от 10 лет, знание тематики, опыт работы в крупных компаниях, профильное высшее образование)

Английский

7 000 руб./ч

Минимальный заказ 3 (три) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

9 000 руб./ч

Другие европейские языки

11000 руб./ч

Восточные языки                              

14 000 руб./ч

Устный синхронный перевод

Переводчики класса АА+

(опыт работы с первым и вторым лицом государств, первыми лицами компаний, министрами и др. чиновниками федерального уровня, знание конкретной узкой тематики, профильное высшее образование)

Английский

10 000 руб./ч

Минимальный заказ 3 (три) часа, цена за работу кабины (пара переводчиков)

Итальянский, испанский, немецкий, французский

12 000 руб./ч

Другие европейские языки

14 000 руб./ч

Восточные языки

15 000 руб./ч

Мы работаем с партнерами по договору, с гибкой системой оплаты. Мы всегда готовы рассматривать и оценивать каждый новый проект в отдельности, чтобы предложить Вам максимально подходящее и эффективное решение задач.

Летняя Акция!!!
В период с 01.06.18 по 31.08.18 скидка от 10%
В период с 01.06.18 по 31.08.18 скидка от 10%
Акция!!! Перевод личных документов 699 руб!!!
Акция!!! Перевод личных документов 699 руб!!!
Партнеры и клиенты
Смотреть все
Следственный комитет по г. Москве
Мосгорсуд
мимсчимчс
Гувд
Альфа Банк
Далена Банк